こわオルブログ

こわれたオルゴール管理人のさなスターが、
今日の教訓と愚痴と人生論を語りまくるブログ。
<< しょっぱいブロー | main | オール添加 >>
単位を持て余す
大学生の夏休みは9月末で終わり。
単位が足りているので授業は無いですが、卒業研究に明け暮れる日々です。
と言っても、大学院入試のために夏休みを前倒ししてもらっていたのですけども。

先生に紹介してもらった英語の論文を読んでまとめる作業は大変でした。
文語的表現、曖昧な接続詞、一文に3回も4回も出てくる関係代名詞・・・
私は中3レベルの語彙力しか無いので、その重圧はあまりに大きい。
と言うわけでGoogle先生の口に単語をそのままぶち込んでみたのですが、
Weblioというネット辞書が候補トップに。ここ、非常に便利ですね。
複数の辞書の結果が列挙されるので安心。専門用語にも強いのがポイント。
変形や熟語も含めかなりの語彙を網羅。入力ミスしても候補が出るのが地味に助かる。
さらに機械翻訳も。レベルはお察しですが、文章構造からお手上げの状態には救世主。
もう電子辞書には戻れない便利さ。紙の辞書が実在したのか信じられなくなるレベル。

こうしてテキストエディタに訳文を書いてから理解していくわけですが
(訳文は語順を入れ替えない中間言語的なもの)
・・・辞書とエディタが使えない環境では、相変わらず英文が全く読めない。
これでも約12ページの論文を読むのに10日間近くかかってます。きっつい。
でも、内容が面白いのでなんとか持ってます。つらいばかりが勉強じゃないさ。
こんな状況で果たして卒業までに研究論文が間に合うのか、乞うご期待(ぇ
| マイ学生物語 | 23:07 | comments(0) | - |